Deutsch
Un auténtico Mendoza
Aproveché la escapada que comenté ayer también para leer y, así, terminar “Riña de gatos”, la premiada última novela de Eduardo Mendoza. Como casi...
Escapada a las Pitiusas
El domingo, mi mujer y yo volvimos de una excursión a las Pitiusas. “Las Pitiusas” suena exótico y desconocido, pero es la denominación de...
No eres de aquí, ¿verdad?
Como extranjero, a menudo me hacen preguntas de este tipo. Según lo cortés que me pregunten y según mi propio humor, mi respuesta suele...
Extranjeros en España
Esta semana me han mencionado en la página web del Ministerio de Trabajo e Inmigración. No, claro que no han citado mi nombre, solo...
San Consumidor
Hoy comienzan las rebajas de invierno en España (salvo en Madrid y en Murcia, donde ya comenzaron el 1 y 2 de enero respectivamente)....
¡Por fin es 6 de enero!
Hoy, por fin es el Día de Reyes o “Dreikönigstag”, como se llama en Alemania. “Por fin” para los niños, que han tenido que...
Nuevo juego, nueva suerte
Es una frase hecha que se usa mucho en Alemania, para pasar página y apostar por algo nuevo. Yo la aplico en el caso...
¿Habláis “claxon”?
En Valencia, los alemanes suelen sorprenderse una y otra vez de lo mucho que se usa el claxon aquí. En ocasiones, el ruido de...
Conocimientos de fútbol
VfB, FC, RCD, VfL,... no hace falta ser aficionado al fútbol para preguntarse qué hay detrás de las abreviaturas y de los nombres de...
Echando (el) humo
A partir de hoy, la hostelería española se empieza a hundir. Los restaurantes y bares sufrirán enormes pérdidas en las próximas semanas, ya que,...
Calendario 2011
Si queréis empezar el nuevo año con un poco de bricolaje, os recomiendo una página web (en inglés), en la que podéis confeccionar un...
The same procedure as every year?
¿Esta noche estaréis de fiesta? ¿Ya habrá (mucho) alcohol? Si habéis afirmado ambas preguntas y, sin embargo, queréis o tenéis que estar en buenas...
Mis listas de 2010
Como viene siendo habitual al final de un año, se resume lo mejor o peor de un año. Las noticias e Internet se llenan...
Frío, helado, resfriado
En relación con un tema de actualidad, hoy os dejo con un pequeño extracto de mi libro (traducido del alemán, ya que va dirigido...
¡¡¡Es increíble!!!
Ayer os hablé de mi interpretación curiosa en el tanatorio, pero por la tarde me llamó una agencia de traducción de Madrid para encomendarme...
Hasta que la muerte las junte
Por petición “masiva” (gracias, Itziar, María y Segundo), os cuento hoy mi anécdota de la interpretación en la incineración: El año pasado tuve que...
Un corcho sabio
Hoy os dejo solo con una foto, un consejo sabio que vale más allá de la Navidad. Si no se puede ver bien en...
Es otro cantar
Mientras en España se celebra hoy el día de Navidad, en Alemania es solo el primer festivo de Navidad, ya que hay dos. Increíble...
Al buen, regalo; al malo, palo
Hoy todo el mundo está ocupado haciéndose regalos. ¿Todo el mundo? No, un país en el sur de Europa se resiste, aunque con poco...