Español
Ein echter Mendoza
Ich habe den gestern kommentierten Ausflug auch zum Lesen genutzt und den preisgekrönten neusten Roman von Eduardo Mendoza, „Riña de gatos“ (wörtlich übersetzt „Streit...
Kurztrip auf die Pityusen
Am Sonntag sind meine Frau und ich von unserem Ausflug auf die Pityusen zurückgekommen. „Pituysen“ klingt exotisch und unbekannt, ist aber die Bezeichnung für...
Du bist nicht von hier, oder?
Als Ausländer bekommt man solche Fragen recht oft zu hören. Je nach Höflichkeit des Fragers und nach meiner Laune fällt meine Antwort entsprechend ebenso...
Ausländer in Spanien
Diese Woche wurde ich auf der Website des spanischen Ministeriums für Arbeit und Einwanderung erwähnt. Nein, natürlich nicht namentlich, sondern statistisch und in Verbindung...
Sankt Konsument
Heute beginnt in Spanien der Winterschlussverkauf (außer in Madrid und Murcia, wo er bereits seit dem 1. bzw. 2. Januar läuft). Nicht, dass ab...
Endlich der 6. Januar!
Heute ist also endlich „Día de Reyes“, der Dreikönigstag in Spanien. „Endlich“ für die Kinder, die bis heute auf ihre Geschenke warten mussten und...
Neues Spiel, neues Glück
Na, habt ihr auch nicht bei Spaniens berühmt-berüchtigter Weihnachtslotterie El Gordo gewonnen? Wie, ihr habt wie ich noch nicht einmal den „reintegro“, also den...
Versteht ihr „Hupe“?
Deutsche staunen in Valencia immer wieder, wie oft hier auf die Hupe gedrückt wird. Mitunter gilt das Hupen als Lärmbelästigung, dabei ist es ein...
Fußballwissen
VfB, FC, RCD, VfL, ... man muss nicht unbedingt Fußballfans sein, um sich zu fragen, was genau hinter den Abkürzungen und Namen der einzelnen...
(In) Rauch aufgelöst
Ab heute ist das spanische Gaststättengewerbe dem Untergang geweiht. Die Restaurants und Kneipen werden in den nächsten Wochen große Einbußen verzeichnen, da die Spanier...
Kalender 2011
Wenn ihr das Jahr mit etwas Bastelarbeit einläuten möchtet, empfehle ich euch eine Website (auf Englisch), auf der ihr einen Kalender in einer der...
The same procedure as every year?
Werdet ihr heute Abend feiern? Und wird dabei (reichlich) Alkohol fließen? Wenn ihr beide Fragen bejaht und dennoch morgen einigermaßen fit sein wollt oder...
Meine 2010-Listen
Wie immer am Jahresende fasst man gern das Beste und Schlechteste eines Jahres zusammen. Die Nachrichten und Internet füllen sich mit solchen Listen, und...
Kalt, kälter, erkältet
Aus aktuellem Anlass gibt es heute einen kleinen Auszug aus meinem Buch:
„Haaaaaatschi!! Ja, mich hat es erwischt. Wenn man auch um diese Jahreszeit auf...
Einfach unglaublich!!!
Gestern noch habe ich von meinem kuriosen Dolmetschereinsatz im Leichenschauhaus erzählt, doch nachmittags erhielt ich von einer Übersetzungsagentur in Madrid einen Anruf für den...
Bis dass der Tod sie vereint
Auf „vielfache“ Anfrage (danke, Itziar, María und Segundo) erzähle ich euch heute die Anekdote von meinem Dolmetschereinsatz bei einer Einäscherung: Im vergangenen Jahr sollte...
Ein weiser Korken
Heute gibt es von mir nur ein Foto, ein weiser Tipp, der auch über Weihnachten hinaus gilt. Falls es auf dem (zugegebenermaßen miesen Foto)...
Mein lieber Herr Gesangverein
Heute ist in Deutschland der erste Weihnachtsfeiertag und in Spanien der Weihnachtsfeiertag („día de Navidad“), es gibt hier nämlich nur einen! Dass dies der...
Das ist glatt geschenkt!
Heute ist also der Tag, an dem es in Haushalten auf der ganzen Welt Geschenke gibt. In der ganzen Welt? Nein, ein Land in...