Deutsch
El plan B
Parece que mi plan de convertirme en multimillonario gracias a El Gordo ha fracasado. Menos mal que tengo un plan B para hacerme rico...
Hoy pasa algo muy gordo (espero)
Lo presiento, hoy va a caer aquí. Sí, soy de las personas que nunca pierden la esperanza de conseguir El Gordo. Año tras año...
Sexo, bodas y un funeral
Como traductor e intérprete trato con todo tipo de textos escritos y hablados. Entre contratos, páginas web, manuales de instrucción, folletos publicitarios, certificados y...
Tortícolis en la librería
Me pasa a menudo: paseo por una librería o una biblioteca en busca de algún libro o simplemente (h)ojeando novedades y clásicos, y me...
1 hora y 35 minutos
Así de rápido recorre el nuevo tren de alta velocidad (AVE) la distancia entre Madrid y Valencia. El flamante tren entrará en servicio de...
Lo bueno, si bien abreviado, dos veces bueno
Las abreviaturas son prácticas, siempre que se usen de forma correcta. Y no me refiero al lenguaje habitual de los chats y los SMS...
Los expertos en idiomas entre sí
Esta noche, en Valencia, tiene lugar la cena de Navidad de nuestra asociación local de traductores e intérpretes, que lleva el nombre casi impronunciable...
Amores en fuga
Hoy os recomiendo un libro no muy nuevo (la primera edición en alemán se publicó en el 2000), pero que acabo de leer. Se...
¿Qué huevos comemos?
Una especie de planta de berenjena, Solanum melongena, se conoce en alemán también con el nombre de “Eierbaum”, es decir “árbol de los huevos”,...
Germany is different
Spain, Spagna, España, l’Espagne,... – el nombre de España suena muy parecido en otros idiomas, ya que se deriva de “Hispania”, como denominaban los...
Azul pitufo
Creo poder afirmar que tengo pocas manías, pero hoy quiero hablar de una de ellas: “Hola, me llamo André y no como nada azul”....
Vino caliente a 15 ºC (casi primaverales)
Tengo que admitir que, en Valencia, con su clima “no muy frío”, el vino caliente tradicional de la Navidad alemana no puede desarrollar todo...
Trata de apagarlo, Carlos
Todo el mundo mira una vez más atento a lo que pasa en la enésima cumbre climática –esta vez en Cancún–, que han tachado...
Suciedad bajo la alfombra
WikiLeaks y su fundador, Julian Assange, siguen en el punto de mira de los medios, pero sus revelaciones parecen perder cada vez más importancia....
Una concepción diferente
En España se celebra hoy un festivo que para mí, como persona moderna, es uno de los menos comprensibles: la fiesta de la Inmaculada....
Abuelito dime tú
Un tema popular de conversación con amigos españoles son las series infantiles con los que crecimos en España y en Alemania. La mayoría de...
Ho, ho, ho
Viejo Pascuero, San Nicolás, Santa Claus, Papá Noel, existen muchos nombres para el señor mayor barbudo que, según la tradición occidental, trae regalos el...
De puerta en puerta
La semana pasada os hablé del origen de la corona de adviento, pero la época del adviento depara muchas más tradiciones interesantes. Mientras el...
5 al día
No, no me refiero a la campaña de consumo de frutas del mismo nombre sino a un consejo sabía de mi suegra. Sí, sé...