Español
13 Jahre Einheit
Wie denn, noch ein historischer Jahrestag? Ja, aber ein privater, denn meine Frau und ich haben heute Hochzeitstag. Eigentlich unterzeichneten wir damals nur ein...
20 Jahre Einheit
Seit dem Jahr 1990 ist der 3. Oktober Deutschlands Nationalfeiertag und heißt offiziell „Tag der Deutschen Einheit“. Damals löste er den bis 1990 am...
Nur für die Sammlung?
Schon vor einigen Tagen berichtete ich euch von meiner Odyssee auf der Suche nach dem neuen Comic von Paco Roca. Nachdem ich ihn endlich...
Ganzjähriges Sommerloch?
Es ärgert mich ja schon länger, aber entweder häufen sich die Fälle banaler (oder besser gesagt: hohler) Nachrichten/Schlagzeilen in den Medien oder aber ich...
Glückwunsch an alle Kollegen!
Heute gibt es für mich etwas zu Feiern, denn heute ist der Internationale Tag des Übersetzers und Dolmetschers. Doch warum genau heute? Weil der...
Nur mein Wecker streikt …
... und deshalb habe ich etwas verschlafen. Ich sage nur der Wecker, denn am heutigen Generalstreik der spanischen Gewerkschaften nehme ich nicht teil. Nennt...
Neue Punkte in Flensburg?
Die Stadt Flensburg ist für zwei Dinge bekannt: für das Flensburger Bier, Insidern auch als „Flens“ bekannt, und für die Punkte, die Verkehrssünder im...
Launischer Mon(d)tag
Wenn ihr Montags eher mies gelaunt ist, dann ist das weder eure Schuld, noch die eures Chefs. Der Name des heutigen Wochentags belegt nämlich,...
Spanische Stier-„Kultur“
In der letzten Zeit wurde dieses Thema in Spanien heiß diskutiert. Und ja, auch ich will meinen Senf dazugeben. Ich weiß ja nicht, wie...
Hoch soll’n sie leben!
Heute gibt’s mal wieder einen Intensivkurs in Sachen spanischer Kultur, Gastronomie und Familie: eine spanische Hochzeit! Ich habe die ersten 25 Jahre meines Lebens...
El Gran Vázquez
Comicverfilmungen gibt es ja viele, doch heute kommt ein Film in die spanischen Kinos, in dem es einmal nicht um Comic-Helden geht, sondern um...
Kost’ fast nix!
Meine Freunde sind schon etwas genervt, aber ich muss es auch hier loswerden: Ich bin völlig begeistert von meinem neuen schnurlosen Telefon, mit dem...
Buskultur für Alemols
Wer denkt, etwas so Simples wie Busfahren sei überall gleich, der irrt sich. Ich habe schon seit längerem festgestellt, dass es auch hier kleine...
Nicht vergessen!
Heute ist Welt-Alzheimertag, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, auf zwei Werke zu verweisen, die sich mit diesem Thema beschäftigen. Zum einen einer meiner...
Montagsgedanken
Neulich habe ich mit einem Freund darüber gesprochen, ob eine Woche mit dem Sonntag oder mit dem Montag anfängt. Es ist schon komisch, aber,...
Hut ab vor den Eltern!
Wir haben gerade Besuch von Freunden und ihren beiden Töchtern (1 und 4 Jahre alt), die bei uns übernachten. In der Nacht von Freitag...
Incultestador
Diese Woche hat „Asuntos Propios“ (präsentiert von Toni Garrido), eine Radiosendung des spanischen Rundfunksenders RTVE, für ihren Sendungsabschnitt „Inculteces“ (präsentiert von Xosé Castro) einen...
Ungeduld eines bedingungslosen Fans
Heute erzähle ich euch von meiner kleinen Odyssee durch Valencias Buchhandlungen, an der meine (bei Freunden bekannte) Ungeduld schuld ist. Diese „zwang“ mich diesmal...
Innovative Paellapfanne
Vor einigen Wochen begleitete ich einen Journalisten und eine Fotografin aus Deutschland, die einen Artikel über die Paella vorbereiteten. Sie hatten mich als Dolmetscher...
Verwaiste Sprache?
Schon im Juni dieses Jahres verordnete die Stadt Bern ihren Beamten, statt der mutmaßlich sexistischen Begriffe „Vater“ und „Mutter“ das geschlechtsneutrale „Elter“ oder „Elternteil“...