Español
Wo ein Wille ist …
… ist auch ein (Jogging)weg. Mich machen Leute neidisch, die ihre Zeit so verwalten, dass ihr Tag scheinbar mehr als 24 Stunden hat. Ich...
Feilschen um Justitia
Diese Woche war ich als Dolmetscher zu einer Gerichtsverhandlung bestellt worden, die wie üblich nicht stattfand. Warum? In Spanien treffen sich die Parteien und...
Boykott gegen dieses Buch
Ich weiß ja, dass solche Aufrufe meist das Gegenteil bewirken. Trotzdem hoffe ich, dass der Autor dieses Buchs auf seiner Erstauflage (und Letztauflage?) von...
Neue Suppe eingebrockt
In Spanien ist eine neue hitzige Diskussion entstanden, an der diesmal nicht die Regierung Schuld ist. Ähnlich wie in Deutschland bei der letzten Rechtschreibreform...
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Deswegen habe ich meiner jüngsten Entdeckung kaum noch etwas hinzuzufügen. Es handelt sich um eine geniale spanischen Wortschöpfung, vor allem für Deutsche: Sie kombiniert...
Mit etwas Glück kommt’s dick
Montags werden besonders viele Lotterielose gekauft, um hoffnungsvoll eine neue Woche zu beginnen. In Spanien werden seit dem Sommer bereits Lose für die traditionelle...
MTV EMA 2010
Ja, ich gebe es zu, ich gehöre zur MTV-Generation und schaue mir trotz allgegenwärtiger Klingelton-Werbung und zahnspangentragender Zielgruppe auch als Mittdreißiger noch gerne die...
Papst in Sicht
Heute und morgen ist das Staatsoberhaupt von Vatikanstadt, Joseph Alois Ratzinger, zu Besuch in Spanien. Der Papst – Benedikt XVI. für die Deutschen und...
Das ist glatt geschenkt
Für Nörgler, die finden, dass heute alles teurer ist als früher und man nichts mehr geschenkt bekommt, gibt es seit 2006 die ideale Website:...
E-Mail für dich
Beruflich wie auch privat erhalte ich neben unzähligen Spam-Mails auch viele seriöse E-Mails. Seriös ist zumindest die Absicht des Absenders, denn oft lassen Format,...
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Wenn ihr wie ich Silber bevorzugt und wie meine Oma gern zu Sprichwörter greift, bietet euch die relative neue mehrsprachige Sprichwortsammlung des Centro Virtual...
In vino veritas… (et sexus)
Oder wie Luther gesagt haben soll: „Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang“. Was nach einem Vorläufer des...
Hier spielt die Musik
Heute ist in Spanien gesetzlicher Feiertag und in Deutschland ein so genannter „stiller Feiertag“, der so heißt, weil man arbeiten muss und traditionell möglichst...
Eine Stunde länger Halloween
Bevor du weiterliest ... hast du schon die Zeit umgestellt? Wenn nicht, kannst du theoretisch noch eine Stunde länger schlafen, denn man hat dir...
Ausstieg vom Ausstieg?
Glückwunsch, Frau Merkel. Seit Donnerstag ist es amtlich: Dank Ihrer Initiative und trotz heftiger Kritik vonseiten der – nicht nur grünen – Opposition, Umweltorganisationen...
Gemüse ist mein Fleisch
Ich esse kein Fleisch, und zwar aus verschiedenen, ganz persönlichen – ethischen und gesundheitlichen – Gründen, die meine Umwelt nur allzu gerne mit mir...
Das Maß aller Dinge?
Vor kurzem war in einem deutschen Film vom rheinland-pfälzischen Ort mit dem etwas hässlichen Namen Haßloch die Rede, der angeblich als Testmarkt für neue...
Obdachlos, leblos.
Gestern las ich eine spanische Meldung, die mich getroffen hat: Ein Obdachloser namens Nikola Korno war tot vor einem Bankautomaten aufgefunden worden, und der...
Was dieses Buch (nicht) verbirgt
Ich habe gerade „Lo que esconde tu nombre“ („Was dein Name verbirgt“) von Clara Sánchez fertig gelesen, den Roman, der mit dem spanischen Nadal-Literaturpreis...
Zum Ritter geschlagen
„,Flaschengeist, ich wünsche mir, niemals krank zu werden.‘ Und der Flaschengeist machte ihn zum selbständigen Unternehmer.“ Ihr findet das witzig? Hier kommt noch ein...