Español
Hart, aber biutiful
Englischlehrer werden angesichts des zumindest „originellen“ Filmtitels sicher die Hände über dem Kopf zusammenschlagen: Heute kommt endlich „Biutiful“ in die spanischen Kinos, der neue...
Der Winter des Zeichners
Ja, ich weiß, ich habe etwas länger gebraucht, denn schließlich ist das neue Werk Paco Rocas bereits seit dem 26. November im (spanischen) Handel....
Welt-AIDS-Tag
Der heutige Welttag ist dem Kampf gegen AIDS gewidmet, und ich möchte hiermit einen kleinen Beitrag leisten. Wie die folgende französische Kampagne deutlich macht,...
Eine „ernste“ Angelegenheit
Anlässlich des beigefügten Bilds, das mir ein Freund kürzlich zeigte, will ich heute mal ein „ernstes“ Thema zur Sprache bringen. Ihr glaubt mir nicht?...
Der Klassiker
Ich bin eigentlich kein Fußballfan und, mal abgesehen von Europa- und Weltmeisterschaften, hält sich mein Interesse an Spielen in Grenzen. Allerdings muss man in...
Advent-ure
„Erst eins, dann zwei, dann ...“ Ja, ja, der Reim ist ja hinlänglich bekannt. Auch, dass sich „Advent“ auf die Wochen der Vorbereitung auf...
Liebe geht durch den Magen
Na, schon Pläne für heute Abend? Wenn nicht, wie wäre es mit einem Kinobesuch? Seit gestern läuft in den deutschen Sälen (und seit dem...
Wissen, was die Uhr geschlagen hat
In Spanien ticken die Uhren anders, und damit meine ich nicht etwa eine unterschiedliche Zeitzone (MEZ wie in Deutschland, aber MEZ–1 auf den Kanaren),...
Der helle Wahnsinn
Natürlich war die Glühbirne eine tolle Erfindung (danke, Edison!), aber es gibt Städte und ganze Länder, die ihre Nutzung übertreiben und buchstäblich die Nacht...
Schluss mit der Diskriminierung von Übervierzigjährigen!
Ich bin ein Mittdreißiger, also auf halbem Wege zwischen den Dreißiger- und den Vierzigerjahren. Im Deutschen besteht zwischen diesen Altersabschnitten kein qualitativer Unterschied, doch...
Ich, Weissmüller, du Jane
Vor kurzem las ich, dass Carlos Irwin Estévez derzeit einer der bestbezahlten Schauspieler ist. Carlos ... wer? Richtig, eigentlich kennt man den Star als...
Flagge zeigen
Deutschland hat die diesjährige WM zwar nicht gewonnen, doch wie schon die vorherige EM auch dieser Wettbewerb dazu beigetragen, die Farben Deutschlands international etwas...
Spanienreise gewinnen
Bist du schon einmal in Spanien gewesen? Nein? Jetzt gibt es keine Ausreden mehr, denn Edeka verlost eine 7-tägige Reise und weitere Preise (Gutscheine,...
An Fußballtagen
Das beigefügte Foto zeigt nicht etwas das Kinoplakat des gleichnamigen spanischen Films aus dem Jahr 2003, nein, es handelt sich um eines der Verkehrsschilder...
Vogelfutter
Also solches bezeichnet ein deutscher Freund abwertend jegliche Art von Müsli, Trockenfrüchten und Körner zum Verzehr. In Spanien hätte er viel zu lästern, denn...
Abgedroschen?
Manchmal sind es kleine Wörter, ein andermal ganze Sätze, die wir unbewusst in unsere Sprache einfließen lassen und die uns (allzu?) leicht und oft...
Zeichenkunst
Zwei gute Nachrichten für Comicfans: Paco Roca, mein Lieblingscomiczeichner, steht kurz davor, sein neues Werk „El Invierno del Dibujante“ in Spanien zu veröffentlichen (Erscheinungsdatum:...
Dalísney
Allgemein hält sich meine Begeisterung für die Werke von Disney und Dalí eher in Grenzen, wenngleich ich natürlich ihren enormen Einfluss auf die Film-...
Montags in der Sonne
Ich weiß nicht, ob es an meiner beruflichen Situation (Freelancer), an meiner Branche (Übersetzung und Dolmetschen) oder an meiner Arbeitsstätte (Spanien) liegt, aber –...
Immer wieder sonntags
Vor einigen Tagen fragte mich ein Freund nach dem typischen deutschen Sonntagsessen. Die Frage kam auf, als wir von der in Valencia üblichen sonntäglichen...