„Nix verstehen“

Hin und wieder habe ich mit Deutschen zu tun, die schon länger in Spanien leben und der deutschen Sprache nicht mehr ganz so mächtig sind. Eigentlich haben wir Nord- und Mitteleuropäer den – nicht ganz unberechtigten – Ruf, uns im Ausland in Horden zusammenzurotten und den Kontakt mit unseren Landsleuten zu bevorzugen. Das mag vor allem für ältere Auswanderer gelten, denen die Umstellung auf eine neue Sprache und Kultur schwer fällt. Jüngere Menschen dagegen ziehen oft aus beruflichen Gründen oder wegen eines spanischen Partners nach Spanien und fügen sich entsprechend in den Alltag ihrer neuen Heimat ein. Diese Integration ist natürlich grundlegend, doch sollte man die eigene Kultur und Sprache nicht vollkommen ignorieren. Sei es die Möglichkeit, dem Nachwuchs zu zwei Muttersprachen zu verhelfen, den Kontakt zu Freunden oder Familie in der alten Heimat zu erhalten oder mit der deutschen Muttersprache ein Plus in die spanische Berufswelt mitzubringen – man sollte den eigenen Hintergrund nicht ganz außer Acht lassen! Dies gilt vor allem für Menschen, die wie ich mit Sprachen arbeiten und davon leben, korrekt zu schreiben und flüssig zu sprechen. Wir können es uns nicht erlauben, unsere deutsche Muttersprache und Kultur zu vernachlässigen, dürfen aber auch gleichzeitig den Anschluss an die spanische Wahlheimat nicht verpassen. Diese Balance zu halten und mit einem Fuß in jedem Land zu stehen, ist nicht leicht, doch mit ein paar einfachen Maßnahmen kann man gut ein Alemol (oder Speutscher) werden und vor allem bleiben:

• Kontakt zu Spaniern suchen (Familie, Freunde, Berufsverbände, Vereine, soziale Netzwerke)
• Kontakt zu Deutschen halten (regelmäßig mit Familie, Freunden und Kollegen telefonieren/mailen, soziale Netzwerke)
• Spanische und deutsche Presse lesen (kein Problem dank Internet)
• Spanische und deutsche TV-Programme/-Serien/-Filme sehen (Satellitenantennen machen’s möglich)
• Spanische und deutsche Kinofilme sehen (im Original, mit Untertiteln oder auch ohne)
• Spanische und deutsche Radiosender hören (ebenfalls kein Problem dank Internet und Satellitenantennen)
• Spanische und deutsche Literatur lesen (muss ja nicht gleich Cervantes oder Goethe sein)
• Ausflüge und Reisen in/durch die alte und neue Heimat unternehmen (manchmal reist man absurd weit, ohne die nähere Umgebung zu kennen)

Trotz aller Bemühungen ist es natürlich leichter gesagt als getan, beiden Kulturen dieselbe Aufmerksamkeit zu widmen, aber wenn jemand wie ein früherer deutscher Kunde nach einigen Jahren in Spanien nur noch gebrochenes Deutsch spricht, hat er die Integration meiner Ansicht nach übertrieben …