Fast 15 Jahre hier und noch immer baff

Ich lebe nun schon fast 15 Jahre in Spanien. Da sollte man eigentlich annehmen, dass ich bereits alles gesehen habe und mich nichts mehr überrascht. Weit gefehlt! Und ehrlich gesagt bin ich froh darüber, denn – wie ich gerne wiederhole – bewahre ich mir gerne meine Fähigkeit zu staunen, gerade als Deutscher in Spanien. Ohne diese Fähigkeit wäre ich ja auch kein Alemol mehr, oder?

Heute möchte ich drei spanische Gewohnheiten ansprechen, die mich noch immer erstaunen, weil sie sich so sehr von meiner Ausgangskultur unterscheiden. Die erste ist ein Laut, den viele von euch Spanier benutzen, um jemanden auf euch aufmerksam zu machen, vor allem auf offener Straße. Dieser Ruf ist so sehr im Alltag verankert, dass er im Spanischen sogar ein eigenes, sehr lautmalerisches Verb besitzt: „chistar“. Ich gewöhne mich einfach nicht daran, dieses „chist“ auf der Straße zu hören, denn für mich klingt es so, als soll jemand mit einer Art „pssst“ zum Schweigen gebracht werden. Bemerkenswert ist, dass sich bei diesem Laut meist alle Leute umdrehen, außer der angesprochenen Person. Doch statt zu einer wirksameren Methode zu greifen, lässt der Rufer weiter sein „chist“ erklingen. Klingt witzig, ist aber eher nervig …

Diese Gewohnheit überrascht mich gerade in Anbetracht einer weiteren, die ich bereits in einem anderen Artikel kurz angesprochen habe: In Spanien überwinden viele Menschen jeder Art von Kommunikationsschwierigkeiten mit einer ganz besonderen Methode: Schreien. Du willst mit jemandem sprechen, der mehr als zehn Meter entfernt ist? Schrei! Du willst mit jemandem telefonieren, doch die Verbindung ist mies. Schrei! Du willst einem Ausländer etwas mitteilen, der dich nicht versteht? Schrei ihn an! Du willst dich in einem lauten Lokal mit jemandem unterhalten? SCHREI LAUTER als die anderen! Offenbar gibt es nichts, was man nicht mit ein paar zusätzlichen Dezibel bewerkstelligen könnte. Nicht umsonst steht Spanien im Ruf, das zweitlauteste Land der Welt zu sein (nach Japan) …

Ist das vielleicht auch der Grund für eine weitere spanische Gepflogenheit, die sich ebenfalls ziemlich von der deutschen Kultur unterscheidet? Ich meine den Applaus, mit dem man hier Tote verabschiedet. Ich war gerade erst in Spanien angekommen, als die ETA ein Attentat verübte. Bei der anschließenden Gedenkfeier fingen die Gäste nach einer Schweigeminute plötzlich an zu klatschen. Ich war wie versteinert und konnte es nicht fassen: Waren es etwa ETA-Anhänger? Klatschten Sie Beifall für den gewaltsamen Tod der Opfer? Später erfuhr ich, dass Spanier so ihrer Verstorbenen gedenken, insbesondere wenn sie eines nicht natürlichen Todes gestorben sind. Allerdings hat mir der Fall des kürzlich verstorbenen ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Adolfo Suárez gezeigt, dass die Menschen ihre Trauer manchmal auch mit einer Mischung der Gewohnheiten eins und drei zum Ausdruck bringen: mit Schreien (in diesem Fall „presidente, presidente“) und Applaus … und sogar mit Hochrufen! Na ja, „hurra“ hört man nicht, aber „bravo“ und „viva“ klingen für mich genauso komisch. Das war auch die Geräuschkulisse bei der Beerdigung von Stargitarrist Paco de Lucía:

Wie gesagt, nach all den Jahren müsste ich eigentlich daran gewöhnt sein, aber mich erstaunt noch immer dieser Hang zur Lautstärke in Situationen, in denen wir Deutschen eher leise sind.