Deutsch
De vez en cuando me preguntan amigos españoles por el significado de algunos nombres de marcas y empresas alemanas, por lo que he investigado las denominaciones más representativas. Aunque ya conozcáis la historia y el origen de algunas marcas comerciales notorias, seguro que encontraréis alguna que otra sorpresa…
| Adidas | Adolf “Adi” Dassler (fundador) |
| Aldi | Albrecht-Discount (hermanos fundadores: Karl y Theo Albrecht) |
| Audi | August Horch, “horch” (“escucha”) traducido al latín es “audi” |
| BMW | Bayerische Motoren-Werke (“Fábricas Bávaras de Motores”) |
| Bofrost | Fundador: Josef H. Boquoi + Frost (“helada”) |
| Eismann | antigua denominación de los transportistas de hielo o de los vendedores de helados (significado: “hombre del hielo/helado”) |
| Faber-Castell | Apellido adaptado tras el enlace matrimonial entre Alexander Friedrich Lothar Conde de Castell-Rüdenhausen y Ottilie Freiin von Faber en el año 1898 (¡cuyo tatarabuelo había fundado la compañía 1761!) |
| Haribo | Hans Riegel, Bonn (fundador y sede de la primera fábrica) |
| Jägermeister | antigua denominación de los guardas forestales (significado: “maestro cazador”) |
| Kinder | Aunque la empresa Ferrero es italiana, su principal marca significa “niños” en alemán, o sea que el grupo objetivo es el nombre de la marca |
| Lidl | Parte de la razón social de la empresa antecesora que mantuvo el fundador de Lidl, Dieter Schwarz, para no tener que llamar a su tienda “Schwarz-Markt” (“mercado negro”). |
| Mercedes-Benz | Fusión de las marcas Mercedes y Benz, que a su vez se derivan de “Mercédès” el nombre cariñoso de la hija de Emil Jellinek, un comercial y piloto de vehículos de la compañía Daimler-Motoren-Gesellschaft, y de Carl Benz, uno de los inventores del automóvil. |
| Miele | Carl Miele (fundador ) |
| Porsche | Ferdinand Porsche (fundador ) |
| Puma | Compañía fundada bajo el nombre de “Puma Schuhfabrik Rudolf Dassler” (hermano de Adolf “Adi” Dassler). Se incluyó “Puma” como referencia al animal del mismo nombre. |
| Schlecker | Anton Schlecker (fundador) |
| Schwarzkopf | Hans Schwarzkopf (fundador) |
| Siemens | Werner von Siemens (fundador) |
| ThyssenKrupp | Derivado de la fusión de las compañías Thyssen AG y Friedrich Krupp AG Hoesch-Krupp en 1999 |
| Volkswagen | “coche del pueblo” fue el nombre de un proyecto que surgió a principios de los años 1930 de ofrecer un coche asequible para una amplia parte de la población. |
| Vorwerk | Carl y Adolf Vorwerk (hermanos fundadores) |
¿Echáis de menos algunas marcas importantes? ¡Avisadme y las incluyo!
Mi primera aparición en tu blog, aunque me da la impresión de que será como empujar un armario: lo difícil para moverlo es el primer empujón. Después va rodado. En fin, a lo que iba. Hay una marca superconocida, fundada por un alemán, con su propio apellido, y que ni los mismos alemanes pronuncian “a la alemana”. ¿Sabes cuál es?:
http://es.wikipedia.org/wiki/Schweppes
Dime si tengo razón o no.
Chaoo
¡Bienvenido, Miguel! Ya has visto que es muy fácil comentar en el blog, que, más que un armario, es una estantería Billy…
Tienes toda la razón, se me había escapado: Johann Jakob Schweppe, natural, además, de mi región (Hesse), fue un relojero y platero alemán que inventó el proceso de producción de agua carbonatada, que luego se iba asociando con su nombre. La “-s” final se añadió para indicar el genitivo, o sea que “Schweppes” realmente quiere decir “de Schweppe”. Con una buena ginebra o sin, es sin duda una bebida de moda…