Deutsch
A raíz de mi artículo de ayer sobre El viajero del siglo, hoy quiero comentar un error tipográfico recurrente que también detecté en la obra reseñada. En ella, redactada en castellano pero con algunas expresiones en alemán, aparece repetidamente la palabra “Scheiβe” (“mierda” en alemán). ¿Cuál es el problema? En vez de usar la letra alemana “ß” (llamada “Eszett”, una especie de “s” larga, se ha usado la letra griega “β” (beta, una especie de “b”). La principal diferencia visual es que la “Eszett” no lleva rabito. Por desgracia, esta confusión entre ambas letras es bastante recurrente, e incluso la he detectado en textos alemanes escritos con teclados que no cuentan con la tecla correspondiente. Evitar el error es muy fácil: en el programa Word, en “Insertar -> Símbolos”, podemos encontrar la “ß” para insertarla en el texto y para asignarla una tecla de método abreviado. Yo por ejemplo, sólo tengo que pulsar “alt” + “s” para insertarla, y me resulta muy cómodo al escribir. Espero que los de Alfaguara tomen nota para la reedición de El viajero del siglo, para que la expresión “mierda” no se tenga que aplicar a la ortotipografía…
Yo siempre la inserto desde Símbolos, pero ahora me has hecho dudar de si inserto la letra correcta… En cualquier caso, eso de Alt+S suena muy bien, así que me lo apropiaré. =) Un beso desde EE.UU.
Me alegro de haberte dado una idea 😉 Un abrazo del otro lado del charco …
Lo de Alt+S no lo sabía y de hecho no me funciona, yo suelo usar Alt+0223.
Hola, Thomas:
Lo de “Alt+S” es el método abreviado que yo mismo he definido en Word para insertar la “ß”. En el apartado de símbolos puedes asignar cualquier combinación de teclas a cualquier símbolo. En mi caso es “Alt+S”, que he elegido por ser fácil de recordar y usar a la hora de escribir…
Saludos,
André
Ahí va un truco para escribir la “ß” en el teclado del iPhone e iPad:
http://cronicasgermanicas.com/2013/01/08/mi-querida-s/
Un saludo desde Deutschland!!!
Elisabet*
Gracias, Elisabet. Por desgracia, he confiado en los chinos a la hora de comprar el móvil (un Huawei), por lo que me he quedado sin la preciosa “ß”, que no aparece por ningún lado :-S
¡Saludos desde España!
André
Si es Android debería salirte si mantienes la S presionada un segundo, con el teclado alemán (o inglés) activado. Tienes que tener varios teclados activos a la vez, eso sí.
Gracias, Paula. El artículo es del 2010 y ahí me refería sobre todo al uso de la letra en PC.
En un móvil con Android sí es más fácil de encontrar, cierto.
Me has salvado. Estaba a punto de borrarme de Babbel.
Muchísimas gracias
Vielen Dank
Me alegro, Josep. ¡Un saludo!
También puede usarse ALT (manteniéndolo pulsado) + 225 (estos números, que sean del teclado numérico) en un ordenador
Saludos desde esta orilla del Tinto
Claro, ésta es la combinación de teclas estándar, la que viene por defecto, pero si escribes muchas “ß” a lo largo del día, si puedes pulsar dos teclas en vez de cuatro, mejor 😉
¿Cómo puedo escribirla en un iphone?
No encuentro cómo cambiar al teclado alemán mientras escribo una frase. Lo estoy usando con Duolingo.
Gracias.
Hola, Ana:
No tengo iPhone, pero he publicado tu duda en mi perfil profesional de FB (https://www.facebook.com/a1emo1), y Antonio y Rocío me contestan lo siguiente:
“[…] tan solo tiene que irse a “Ajustes de teclado” e introducir el teclado alemán. Es más sencillo de lo que parece…”
“Exacto, es como dice Antonio. Voy a explicarlo desde cero, para evitar posibles dudas: Ajustes – General – Teclado – Teclados – Añadir nuevo teclado… – Aquí se busca el que quieras añadir, en este caso, “Alemán (Alemania)”, aunque también está disponible “Alemán (Suiza) – Aceptar. ¡Listo!”
Más respuestas de lectores:
María dice “Configuración/General/Teclado/Teclados/Añadir nuevo/Alemán. Una vez hecho eso, ya aparece como opción al darle a la ‘S'”
Elisabet de “Crónicas Germánicas” contesta con un enlace a un artículo suyo muy completo: “Aquí encontrarás el truco para escribir la “ß” en iPad o iPhone http://cronicasgermanicas.com/2013/01/08/mi-querida-s/“
Tal vez algunos encuentren este consejo útil
ß = alt+225