Deutsch
Surge de vez en cuando aquí e
n España, sobre todo en estos tiempos de tensiones entre España y Alemania: la “sutil” alusión a mi nacionalidad alemana. Igual recordáis que compartí una vez mis reflexiones acerca de la posibilidad de adoptar la nacionalidad española, aunque sin barajar esta opción seriamente. Y sigo sin hacerlo, pero algo que me saca de quicio desde que llevo en España es que me definan como “el alemán”. No me malinterpretáis, no me quejo en absoluto de mi nacionalidad sino de que, en cierto sentido, la consideren un rasgo característico mío. En mi entorno aún tengo a gente –poca, por suerte– que no puede evitar presentarme o llamarme su “amigo alemán” o incluso simplemente “el alemán”. A veces, en conversaciones también tengo que escuchar el argumento “claro, como eres alemán”, como si el hecho de serlo determinara todo lo que hago. ¡Y es que no lo hace! Claro, me crié en Alemania, y por supuesto que mi educación ahí también marcó mi personalidad. Pero tengo algo más que ofrecer que unos genes germánicos, por ejemplo, las experiencias y las influencias de mi entorno, todas ellas no muy alemanas porque he vivido en España los últimos 12-13 años. Puede parecer como si quisiera renegar de mi origen alemán, pero no es el caso en absoluto. Simplemente no quiero que se me vea SOLO como el alemán, porque no soy una nacionalidad andante.
(Puede que no sea una buena idea hacer públicos los propios puntos débiles, pero he tenido que desahogarme con este tema. ¿Típicamente alemán? Ni idea…)
Pregúntale a http://mamaenalemania.blogspot.de/ cómo lo lleva ella. 🙂
¿Y eso, Laura?
[…] Er kommt hier in Spanien immer mal wieder auf, gerade in dieser Zeit der Spannungen zwischen Spanien und Deutschland: der „zarte“ Hinweis auf meine deutsche Staatsangehörigkeit. Vielleicht erinnert ihr euch, dass ich mir einmal Gedanken zu einem möglichen Wechsel zur spanischen Staatsangehörigkeit machte, ohne diesen allerdings ernsthaft in Betracht zu ziehen. Das tue ich auch noch immer nicht, aber eine Sache, die mich schon von jeher in Spanien nervt, ist, als „der Deutsche“ definiert zu werden. Versteht mich nicht falsch, ich beschwere mich nicht etwa über meine Staatsangehörigkeit, sondern darüber, dass sie quasi als Charaktereigenschaft erachtet wird. In meinem Umfeld gibt es tatsächlich noch immer – zum Glück wenige – Leute, die es sich nicht verkneifen können, mich als ihren „amigo alemán“ oder gar einfach „el alemán“ vorzustellen oder zu bezeichnen. Auch muss ich mir bei Gesprächen mitunter das Argument anhören „claro, como eres alemán“, als ob mein Deutsch-Sein mein gesamtes Verhalten bestimme. Tut es nämlich nicht! Klar, ich bin in Deutschland aufgewachsen und die Erziehung dort hat selbstverständlich mein Wesen mit geprägt. Doch habe ich gewiss noch mehr zu bieten als germanische Gene, nämlich Erfahrungen und die Einflüsse meines Umfelds, die allesamt wegen meines Wohnsitzes in Spanien in den letzten 12/13 Jahren nicht gerade sehr deutsch geprägt sind. Das mag jetzt so klingen, als wolle ich meine deutsche Herkunft verleugnen – ist aber absolut nicht so. Ich will aber nicht NUR als Deutscher betrachtet werden, denn ich bin keine wandelnde Staatsangehörigkeit. […]
André, acabo de conocer tu blog y aparte del trabajo impresionante de edición y cuidado de tus artículos, me ha resultado muy interesante y muy divertido (genial las definiciones de alemol). Y en deferencia a este blog, me tomo la libertad de comentarte este artículo.
Yo creo que las alusiones a tu nacionalidad de tus amigos deben mirarse desde otro punto de vista al que tu lo haces. Todo depende del contexto donde se produzcan y el tono empleado. Un ejemplo, yo he visto un conductor gritar en la calle Atocha a un taxista llamándole ¡¡¡TAXISTA!!!, así como lo oyes, y todos los que estábamos allí no tuvimos ninguna duda que trataba de insultarlo. Evidentemente, en un ambiente distendido, referirse a un taxista como tal nunca podría ser un insulto.
Si te refieres a llevar a cuestas a todas partes la mochila de “el alemán” creo que tampoco es importante. Poner motes o apodos a cualquiera que nos rodee también forma parte de nuestra idiosincrasia y en mi grupo de amigos tenemos a ‘El Tole’ (toledano, ¿creerás que no se como se llama?) o ‘Manolo el Vasco’. ¿No preguntamos enseguida a nuestro interlocutor de donde viene cada vez que detectamos un acento diferente al nuestro? y da igual que sea extranjero o de cualquier rincón de España, parece que necesitamos saber su procedencia.
Y en un país donde en muchos aspectos conserva un comportamiento bastante provinciano, tener un amigo alemán -y ya no te digo tajiko o moldavo- tiene un cierto punto exótico con el que tal vez algunos pueden presumir (yo tengo un amigo alemol, y presumo de ello).
Sin conocer el contexto donde has oído referirse a ti como “el alemán”, bajo mi punto de vista no le daría ninguna importancia, incluso se podrían ver connotaciones cariñosas.
Hola, Tito:
Muchas gracias por tus comentarios. Me alegro de que te guste el blog. Ya sé que no me quieren insultar al llamarme “alemán”, y que es un apodo preferible a “calvo” o “feo”, como también me podrían llamar 😉 Simplemente no me gusta todo lo que conlleva, porque hay mucha gente con prejuicios y, al serles presentado como “el alemán”, me meten en un cajón (ver mi artículo: https://www.diariodeunalemol.com/es/2011/09/26/hallo-ich-heisse/). Además, siempre acabo dando explicaciones sobre de dónde soy, por qué estoy en España, qué hago aquí y tengo que escuchar que mi interlocutor tiene un primo en Alemania y conoce a alguien que conoce a alguien al que le suena el nombre de mi pueblo… Por eso, según la situación, me divierte, me da igual o me molesta que me apoden “el alemán”. Una cosa está clara: con la pinta que tengo, no lo puedo negar, jaja
Saludos,
André