¿Una Pascua pagana?

Extracto traducido y adaptada de Man spricht Spanisch:

Buscando información para este artículo averigüé que la Pascua no tiene un origen cristiano. El nombre alemán de esta festividad, “Ostern”, deriva de la diosa germánica de la primavera y de la fertilidad llamada Ostara (o también Eostrae) y fue el nombre de la fiesta de primavera pagana. Mientras en inglés también se habla de “Easter”, las lenguas romanas usan un término que procede de la “Pésaj” o “pascua judía” y que en España se llama “Pascua(s)”, escrito con mayúscula por su importancia religiosa. […]

A la vista de esta festividad, hoy en día pensamos automáticamente en la Pasión y muerte de Jesús, pero el origen pagano sigue siendo evidente. Y es que la Pascua no se celebra siempre en las mismas fechas sino depende de la luna: el Domingo de Pascua es siempre el primer domingo que sigue a la luna llena después del equinoccio de primavera. Éste marca el inicio de la primavera y se caracteriza por que el día y la noche tienen una duración igual. El Domingo de Pascua (“Ostersonntag” en alemán) es el día principal de la fiesta eclesiástica cristiana porque con él se celebra la resurrección de Jesús, por lo que, en España, también se habla de Domingo de Resurrección. Por consiguiente, el Lunes de Pascua se traduce al alemán como “Ostermontag”. ¿Pero por qué no se habla de “Ostersamstag” (“Sábado de Pascua” en castellano) sino, en todo caso, de “Karsamstag” (“Sábado Santo”)? Es fácil: el prefijo “Kar-” procede de la palabra de antiguo alto alemán “chara” (tristeza, lamentación) e indica que se mantiene el luto iniciado el “Karfreitag” (“Viernes Santo”) por la muerte de Jesús. En España, la semana entre el Domingo de Ramos (“Palmsonntag”) y la Pascua se conoce como “Semana Santa”, por lo que los días anteriores al Domingo de Pascua se llaman Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo. En Alemania no hablamos de Jueves Santo o “Kardonnerstag” sino lo llamamos “Gründonnerstag” (traducción literal: “Jueves Verde”), nombre que parece basarse en la costumbre de comer verduras ese día.

Si el jueves está dedicado a las hortalizas, los días siguientes deberían llamarse “Día de Huevos”, porque en muchos países se celebran estas fiestas consumiendo montones de huevos pintados y coloreados. ¿Y qué tiene que ver la costumbre de comer huevos de Pascua (“Ostereier”) con la fiesta eclesiástica? Correcto, nada de nada. También se trata de una tradición pagana, porque el huevo se considera(ba) un símbolo de fertilidad, y ya los coloreaban los romanos, griegos, egipcios y persas.

¿Usted sigue creyendo en el mito del conejo de Pascua (“Osterhase” en alemán) que supuestamente trae los huevos? Pues tengo que quitarle esa ilusión porque los huevos solo se asocian con este animal –que evidentemente no los pone en absoluto– porque el conejo era el animal que acompañaba a la diosa Ostara. Además, con su apareamiento en primavera los conejos ahuyentaban a los pájaros, que dejaban atrás sus nidadas y permitían acceder libremente a los huevos. Como “agradecimiento” por su ayuda, el conejo de Pascua suele acabar en el horno, igual que el tan típico cordero pascual (“Osterlamm”). En Alemania, un cordero pascual puede ser tanto un pastel con forma de codero o el mismo animal. Dado que aún hoy en día se trata de una comida muy típica de Pascua, las fiestas no solo producen un nivel alto de colesterol sino un auténtico “silencio de los corderos”. ¡Buen provecho!