Deutsch
VfB, FC, RCD, VfL,… no hace falta ser aficionado al fútbol para preguntarse qué hay detrás de las abreviaturas y de los nombres de los clubes de fútbol. En general, contienen el nombre de la ciudad en la que reside el club y una abreviatura tipo CF para “club de fútbol” o el equivalente FC (de Fußballclub) en Alemania. Pero existen otras abreviaturas y partes de nombres que no son tan claras o incluso bastante desconocidas. En la siguiente tabla he reunido los ejemplos más conocidos de la Bundesliga alemana:
| Parte del nombre (ejemplo) | Significado |
| Borussia (Dortmund / Mönchengladbach) | Borussia es Prusia en latín. |
| FSV (Mainz) | Fußballsportverein (club deportivo de fútbol) |
| Eintracht (Frankfurt) | Es la palabra alemana para “concordia” y se refiere a la armonía deseada para el club. |
| VfL (Wolfsburg) | Verein für Leibesübungen (club de ejercicios físicos) |
| Werder (Bremen) | Es la palabra alemana para una isla en un río o una vega. |
| VfB (Stuttgart) | Verein für Bewegungsspiele (club de juegos de movimiento) |
| SV (Hamburg) | Sportverein/Sportvereinigung (club deportivo/unión deportiva) |
| TSG (Hoffenheim) | Turn- und Sportgemeinschaft (unión de gimnasia y de deporte) |
| Cifras:
05 (Mainz), 96 (Hannover), 1899 (Hoffenheim), 04 (Schalke) |
Datos (abreviados) relativos al año de fundación del club |
Hola André,
tema muy interesante. Para un próximo artículo podrías explicar la diferencia entre BAYERN München y BAYER Leverkusen, el 99% de los españoles (incl. muchos reporteros y periodistas deportivos) no se aclaran con esta diferencia…
Y, por otra parte, no has mencionado una abreviación muy común que, sin embargo, ahora mismo sólo lleva un club de la Bundesliga, eso sí, el mejor… SC Freiburg.
Saludos
Danke, Stefan. Como dicen los españoles “nunca es tarde si la dicha es buena”: SC (Freiburg, Friburgo en castellano) es la abreviatura de Sport-Club (club deportivo). Otro día escribo sobre la diferencia entre BAYERN München y BAYER Leverkusen, ¡prometido!