Un asunto “serio”

A raíz de la imagen adjunto que me enseñó un amigo hace poco, hoy quiero sacar un tema “serio”. ¿No me creéis? ¿Será por las comillas? Las comillas, aparte de enmarcar enunciados en estilo directo, citas literales o títulos de obras y de publicaciones, también sirven para darle un significado especial a una o varias palabras. Así por ejemplo, pueden indicar ironía o un sentido figurado o poner énfasis, algo difícil de percibir en un texto escrito. Ejemplo: Menudo “negocio” se ha montado. Sin las comillas, la frase podría entenderse como una exclamación de admiración, pero el uso de las comillas deja claro que no es así. Entonces, ¿cómo habrá que interpretar el ejemplo de las comillas en la bolsa de calamares? Sólo lo sabrá el fabricante…

El uso de las comillas ha trascendido incluso al lenguaje hablado, ya que a veces la gente se sirve de un gesto con los dedos índice y corazón para subrayar un comentario que no quieren que se interprete en el sentido literal. Un buen ejemplo es un diálogo de la célebre serie Friends.

Aunque tradicionalmente prevalecían las comillas latinas o españolas («»), en los últimos años se registra un creciente uso de las comillas inglesas (“” o “”), que se debe a la globalización del lenguaje correspondiente y a su predominancia a nivel informático. Los teclados también facilita el abuso del signo anglosajón, ya que nos ofrece en la tecla del “2” una solución (demasiado) fácil que originalmente sólo servía de símbolo para medidas en pulgadas (“). No obstante, el uso cada vez más habitual de las comillas inglesas, que en castellano es un anglicismo legítimo, en un texto alemán se convierte en un error. Y es que en alemán, el uso correcto de este recurso diferencia entre las comillas de apertura y las de cierre („“). Hay que tener en cuenta que no sólo se deben poner las primeras abajo y las segundas arriba, sino que también deben cumplir con una orientación concreta. Por cierto, el número 9966 sirve como regla mnemotécnica para recordar en qué dirección deben apuntar, ya que imitan la forma de las comillas (₉₉⁶⁶).