Deutsch
Mis listas de 2010
Como viene siendo habitual al final de un año, se resume lo mejor o peor de un año. Las noticias e Internet se llenan...
Frío, helado, resfriado
En relación con un tema de actualidad, hoy os dejo con un pequeño extracto de mi libro (traducido del alemán, ya que va dirigido...
¡¡¡Es increíble!!!
Ayer os hablé de mi interpretación curiosa en el tanatorio, pero por la tarde me llamó una agencia de traducción de Madrid para encomendarme...
Hasta que la muerte las junte
Por petición “masiva” (gracias, Itziar, María y Segundo), os cuento hoy mi anécdota de la interpretación en la incineración: El año pasado tuve que...
Al buen, regalo; al malo, palo
Hoy todo el mundo está ocupado haciéndose regalos. ¿Todo el mundo? No, un país en el sur de Europa se resiste, aunque con poco...
Hoy pasa algo muy gordo (espero)
Lo presiento, hoy va a caer aquí. Sí, soy de las personas que nunca pierden la esperanza de conseguir El Gordo. Año tras año...
Sexo, bodas y un funeral
Como traductor e intérprete trato con todo tipo de textos escritos y hablados. Entre contratos, páginas web, manuales de instrucción, folletos publicitarios, certificados y...
Tortícolis en la librería
Me pasa a menudo: paseo por una librería o una biblioteca en busca de algún libro o simplemente (h)ojeando novedades y clásicos, y me...
1 hora y 35 minutos
Así de rápido recorre el nuevo tren de alta velocidad (AVE) la distancia entre Madrid y Valencia. El flamante tren entrará en servicio de...