Deutsch
¿Buscas un regalo (de Navidad) gratuito?
Desde hace poco, Man spricht Spanisch! también está disponible a través del portal español de Amazon. Los primeros TRES lectores que publiquen una reseña...
Qwerty que te quiero qwerty
¿La palabra “qwerty” os resulta incomprensible y, a la vez, sospechosamente familiar? Por supuesto, porque la forman las primeras seis letras en la fila...
¡Aquí mando yo!
Hoy iba a escribir sobre otro tema, pero, como ocurre a veces, me apremia hablar de otro asunto que, por desgracia, me ocupa con...
Veni, vidi, aprendí
El fin de semana del 15 al 16 de octubre asistí a un congreso de traductores e intérpretes en Valencia, organizado por Proz.com y...
Hola, soy alemol y hablo raro
Si el título suena a “grupo de autoayuda”, es porque estoy seguro de que muchos extranjeros en España tenemos la misma experiencia: a no...
Glückwunsch? ¡Felicidades!
El año pasado ya comenté que, cada año, el 30 de septiembre se celebra el Día Internacional del Traductor e Intérprete, y también expliqué...
Hola, me llamo…
El sábado estuve en una fiesta y conocí a bastante gente. Habitualmente, cuando eres un alemol, presentarse suele seguir el mismo guión de conversación....
Tópicos lingüísticos
Igual que los demás tópicos, los tópicos lingüísticos se basan en el desconocimiento. Por ejemplo, al imitar un idioma que no dominamos, repetimos los...
Der Soundtrack des selbstständigen Übersetzers
(que, evidentemente, se puede extrapolar también a otros profesionales)
La rutina
Apagas el despertador y enciendes el ordenador con Every morning. Al principio de la semana...
Balance vacacional
He recorrido unos 3.000 km en avión y otros 3.000 km en coche. Suena estresante, pero así he podido ver a casi todos...