Deutsch
¡He vuelto! Back for good, co
mo dicen los ingleses… Terminada mi baja por paternidad (¡no la llaméis ‘vacaciones’!), me dedico de nuevo a mis traducciones, escribo artículos para el blog, respondo a correos electrónicos, casi como siempre. Pero no, no es como siempre. De fondo escucha a veces un lloriqueo, otras veces una tos o respiración fuerte o incluso algún que otro pedo o eructo –a menudo en estéreo–, porque ahora mis hijos son una parte fija de mi vida (laboral) cotidiana. Seguramente supondrá una adaptación enorme y me será imposible volver a aproximarme siquiera al ritmo de trabajo de antes. No es una excusa sino una simple observación. Y es que ahora todo es diferente: entre traducción y traducción cambio pañales y doy biberones, y aprovecho para traducir cuando los niños duermen. Me acuerdo de cuando me quedaba pegado al ordenador durante 12 o 14 horas diarias; en adelante, la pantalla del ordenador compartirá mi atención con dos sonrisas sin dientes. A pesar de todo, intento estar a la altura de las expectativas de mis clientes y lectores, por supuesto, igual que hasta ahora. Y no os preocupéis: esto no será un blog sobre bebés o niños – seguiré tratando temas alemoles para todos los gustos y todas las edades.
André, por experiencia te digo que tu ritmo de trabajo bajará, pero creo que se me ocurren pocas cosas por las que merezca más la pena despegarse del ordenador unas horas que esas sonrisas desdentadas. Enhorabuena y mis mejores deseos para la familia aumentada.
¡Muchas gracias, Jota!
¡Bienvenido!, cualquier esfuerzo o cambio valdrá la pena. Para atestiguarlo te voy a poner un trozo de diálogo de una película que me encanta: “they learn how to walk, and they learn how to talk… and you want to be with them. And they turn out to be the most delightful people you will ever meet in your life”.
Saludos
¡Muchas gracias, Ximo! Sobre todo por la cita con esta gran verdad, pronunciada por uno de mis actores favoritos.
Querido Alemol,
me solidarizo totalmente contigo. El día 20 de julio nació mi segundo hijo. Y como a ti, mi atención se reparte entre la pantalla y los cuatro encargos de traducción que me entran (anuncié a mis clientes que a partir de agosto no estaría tan disponible como antes).
Cuándo voy a tener mi propio blog – das liegt in den Sternen. Por falta de tiempo, por ser mamá por segunda vez. Por suerte, los niños crecen…
Un saludo cordial desde Múnich
Montserrat
Hola, Monserrat:
Muchas gracias por tu solidarid y felicidades por el nacimiento de tu hijo. Ánimo con el multitasking, seguro que podremos con todo, aunque cueste organizarse al principio…
Ah, y ya me contarás cuando nazca tu blog 🙂
Saludos desde Valencia,
André
Hola Andrey
Antes que nada !enhorabuena! y biennvenido al club de los que están disponible y despiertos incluso antes de desayunar 🙂
Ahora ya sabes porque yo NO tengo blog y me dedico a leer los de los demás – con dos fieras que andan por casa… Pero como dice Montserrat, crecen, aunque demasiado de prisa, así que disfruta cada instante que tienes con ellos. Todo lo demás, con traquilidad o maaññaannaa. Enhorabuena y saludos Fede
PD: ya te puedes apuntar otro campo de especialidad en el CV: puericultura.
Muchas gracias por todo, Fede. Acabo de actualizar mi CV 😉
Saludos y hasta pronto,
André