Hablar es plata, callar es oro

Si, como yo, preferís la plata y os gusta usar refranes tanto como a mi abuela, el refranero multilingüe basta nuevo del Centro Virtual de Cervantes os ofrece una buena base para tener siempre alguna frase sabia a mano. Ahí podéis buscar proverbios en varias lenguas (alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, portugués, ruso y vasco) y compararlos con sus correspondencias en otros idiomas. Por supuesto que el refranero no está completo, pero como bien se dice en alemán: “Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul”. ¿Ni idea de lo que quiere decir? Pues nada, ya sabéis donde buscar… Como alternativa, podéis encontrar una enorme selección de refranes españoles y alemanes en la página web de Hispanoteca.