Deutsch
Hoy todo el mundo está ocupado haciéndose regalos. ¿Todo el mundo? No, un país en el sur de Europa se resiste, aunque con poco éxito, ya que aquí es tradición dar los regalos el día de Reyes (o la noche de antes), es decir el 5/6 de enero. Y es que, en España, se les dice a los niños que son los Reyes los que traen los regalos. Por eso, el día 5 de enero, los niños españoles preparan galletas y leche para los camellos de los Reyes (sus majestades se quedan sin nada). Sin embargo, gracias a la globalización, también se reparten regalos en Nochebuena, un día especial con un nombre español sorprendentemente soso en comparación con el nombre alemán: “Heiligabend” (“Noche Santa”). Incluso tras haber pasado más de diez años en España, sigo sin tener del todo claro quién traerá los regalos a los niños esta noche. Para los Reyes Magos de Oriente es demasiado pronto, y Papá Noel y el niño Jesús, los responsables de los regalos en gran parte del mundo, suelen servir en España más bien para fines meramente decorativos. Y luego tenemos al “amigo invisible” (que en Alemania corresponde al “Wichteln”). Bueno, con tanta competencia parece que el tema de los regalos está más que asegurado, ¿no?
¡O deseo a todos unas felices y relajadas fiestas!
estamos los galos y nosotros :o)
hoy trae los regalos Papá Noel, ¡mira que no saberlo! no nos gustan los franceses, pero adoptamos sus costumbres sin mayor problema.
en el País Vasco, es el Olentzero quien trae esta noche los regalos (un carbonero muy generoso), y en Cataluña está el Tió de Nadal (un tronco “cagón”). pero, vamos, de normal, es Papá Noel: todo culpa de los “flines” yanquis…
¡que paséis una buena noche y un feliz fin de semana de Navidad!
Buf, me sigo haciendo un lío. Creo que a mí, los regalos me los trae un señor con bandarín verde y letra blanca… 😉 ¡Feliz Navidad (o lo que queda)!