Ich, Weissmüller, du Jane

Vor kurzem las ich, dass Carlos Irwin Estévez derzeit einer der bestbezahlten Schauspieler ist. Carlos … wer? Richtig, eigentlich kennt man den Star als Charly Sheen, der seinen Künstler-Nachnamen vom Vater, Schauspieler Ramón Antonio Gerardo Estévez alias Martin Sheen, übernommen hat. Seine anderen Kinder haben ihren spanischen Namen beibehalten, sodass ein weiteres Mitglied dieser Schauspielerfamilie unter seinem Geburtsnamen Emilio Estévez berühmt wurde. Den Nachnamen verdanken sie übrigens Martin Sheens Vater, der aus dem spanischen Galizien stammte. Doch wann und warum ist der Nachname auf der Strecke geblieben? Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass man es mitunter mit einem ausländischen Namen nicht leicht hat. Er wird falsch buchstabiert oder falsch ausgesprochen und erntet in vielen Fällen ungläubiges Kopfschütteln. Dabei müssten die Spanier doch den Umgang mit schwierigen Nachnamen gewöhnt sein, denke man nur an baskische Namensungetüme, wie Ercilurrutigastañazagogeascoa. Auch Arnold Schwarzenegger muss es anfangs nicht leicht gehabt haben in den USA mit seinem für dortige Verhältnisse exotischen Namen, der übrigens so viel wie „der an der schwarzen Ecke wohnt“ bedeutet. Ein anderer Schauspieler, der mit – und trotz – seinem deutschstämmigen Nachnamen im Ausland Erfolg hatte, war Johnny Weissmüller, der wohl bekannteste Tarzan-Darsteller. Zwar hatte man seinen Namen bei seiner Einreise in die USA von János Weißmüller in John Weissmüller geändert und vereinfacht, doch man hätte ihn ja genauso gut „John Whitesmith“ nennen können. Obwohl ich in Spanien mit meinem hierzulande fast unaussprechlichen Nachnamen oft verzweifle, machen mir Prominente wie Schuhmacher und Schweinsteiger Mut, die sich trotz der Sprachbarriere sozusagen einen „Namen“ bei den Spaniern gemacht haben …