Español
Rechtshinweis
Die über diese Website erhobenen Daten werden gemäß den spanischen und europäischen Datenschutzbestimmungen verarbeitet.
Für weitere Informationen sehen Siebitte meineDatenschutzerklärungein, in der ich die verschiedenen Nutzungen, Zwecke, Aufbewahrungsfristen, Übertragungsmöglichkeiten, Sicherheitsmaßnahmen und Ihre Rechte als Dateninhaber angebe.
Klausel für die Kontaktseite
Zur Einhaltung der spanischen und europäischen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten teile ich Ihnen mit, dass die von Ihnen bereitgestellten Daten, einschließlich der IP-Adresse des Geräts, von dem aus Sie zugreifen, in eine Datei von André Höchemer aufgenommen werden, deren Zweck die Bereitstellung und Erbringung meiner Dienstleistungen, einschließlich der Mitwirkung in den auf dieser Website enthaltenen Meinungsräumen, die Abwicklung der Benutzerbeziehungen, die Bearbeitung Ihrer Anfragen, Anregungen oder Fragen zu meinen Produkten oder Dienstleistungen und gegebenenfalls die Zusendung elektronischer kommerzieller Mitteilungen ist. Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Daten sind Pflichtangaben, ohne die ich diese Dienstleistung/Anfrage nicht bearbeiten kann. Durch Absenden der obigen Informationen stimmen Sie den entsprechenden Datenverarbeitungen gemäß den Bestimmungen meiner Datenschutzerklärungzu.
Datenschutzerklärung
Über diese Website werden personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet, die für die Erbringung und Ausführung meiner Dienstleistungen erforderlich sind, einschließlich der Mitwirkung in den auf dieser Website enthaltenen Meinungsräumen, der Abwicklung der Benutzerbeziehungen, der Bearbeitung ihrer Anfragen, Anregungen oder Fragen zu meinen Produkten oder Dienstleistungen und gegebenenfalls der Zusendung kommerzieller Mitteilungen. Diese Daten werden zusammen mit der IP-Adresse, die Ihrem Anschluss und/oder Ihrer Ausrüstung entspricht, in meine Dateien aufgenommen und gemäß den spanischen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) verarbeitet.
Verantwortlich für die Verarbeitung dieser Daten ist André Höchemer (im Folgenden: ALEMOL), ein selbstständiger Übersetzer und Dolmetscher, mit der Stnr. X3215322Z und mit Sitz in C/ Arquitecto Arnau, 37, pta. 1, 46020 Valencia (Spanien).
Die Daten werden vertraulich behandelt, und es werden die nötigen und angemessenen technischen oder organisatorischen Maßnahmen ergriffen, um die Privatsphäre der Betroffenen zu gewährleisten und insbesondere um den unberechtigten Zugriff und die unbefugte Verarbeitung oder Löschung zu verhindern, und ohne dass die Daten – außer mit Ihrer Einwilligung – an andere Unternehmen oder Dritte in anderen als den angegebenen Fällen (Veröffentlichung der Daten im Benutzerprofil sowie der Daten und Kommentare in meinen Meinungsräumen) und in den gesetzlich zulässigen Fällen weitergegeben werden. Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Daten sind Pflichtangaben, ohne die ich die entsprechenden Anfragen nicht bearbeiten kann.
Zweck, Einwilligung und Dauer der Datenspeicherung
Die Beauftragung meiner Produkte oder Dienstleistungen, die Anmeldung oder Registrierung in einem der Bereiche dieser Website oder die Zusendung Ihrer Daten über meine Kontaktformulare an eine der angegebenen Adressen oder per Telefon setzen voraus, dass Sie mir Ihre Zustimmung zu den jeweils beschriebenen Verarbeitungen erteilen. Die kommerziellen Kommunikationen können sich auf Produkte oder Dienstleistungen sowohl von ALEMOL als auch von Dritten beziehen und werden immer von ALEMOL versendet. Für die Zusendung kommerzieller Mitteilungen über identische oder ähnliche Produkte oder Dienstleistungen wie die, die bereits in Auftrag gegeben wurden, ist keine ausdrückliche Genehmigung erforderlich, unbeschadet des Rechts, dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen zu können. In allen anderen Fällen muss der Benutzer die Zusendung kommerzieller Mitteilungen ausdrücklich akzeptieren oder anfordern.
Im Allgemeinen werden die Daten, die im Rahmen der Benutzerregistrierung an meine Postanschrift, an die E-Mail-Adresse andre@diariodeunalemol.comoder an das Kontaktformular gesendet werden, nur für die Bearbeitung und Abwicklung meiner Dienstleistungen verwendet, einschließlich der Pflege Ihres Benutzerprofils und der Verwaltung von Kommentaren und der Mitwirkung in meinen Meinungs- und Diskussionsforen, der Beantwortung Ihrer Anfragen, der Abwicklung eines angemessenen Kunden- und Benutzerservices und der Zusendung kommerzieller Mitteilungen gemäß den oben genannten Bestimmungen. Diese Daten werden so lange aufbewahrt, wie Sie Benutzer dieser Website sind oder bis die entsprechenden Vorgänge abgeschlossen wurde oder aber für einen Zeitraum von maximal einem Monat, nach dessen Ablauf sie gelöscht werden.
Zur Abwicklung meiner kommerziellen Kommunikation werden die Daten auf unbestimmte Zeit aufbewahrt, sofern der Kunde oder Benutzer nicht sein Recht auf Widerspruch gegen diese Kommunikation ausübt oder die Löschung der Daten verlangt.
Die Rechtsgrundlagen für die angegebene Verarbeitung sind gegebenenfalls die Erbringung der Dienstleistungen dieser Website, die wie angegeben erfolgende Bearbeitung der Benutzer- und Kundenanfragen und die Zusendung kommerzieller Mitteilungen, und zwar alles gemäß der zur Erfüllung eines Vertrags- oder Vorvertragsverhältnisses erteilten Einwilligung.
Rechte der Betroffenen
Die betroffene Person (Sie) kann jederzeit Zugang zu ihren persönlichen Daten, deren Berichtigung oder Löschung verlangen und das Recht ausüben, die Verarbeitung, den Widerspruch und die Portabilität der Daten gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften einzuschränken. Dazu müssen Sie eine Mitteilung an die auf dieser Seite oder in meinem Rechtshinweisangegebenen Adressen senden.
Ebenso informiere ich Sie über die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) einzureichen, falls Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht angemessen ist.
Gemäß den Nutzungsbedingungen von Google Analytics informiere ich Sie darüber, dass dieser Webanalysedienst von Google, Inc. (im Folgenden Google) bereitgestellt wird, einem Unternehmen in Delaware mit Hauptsitz in 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Kalifornien), CA 94043, USA. Google Analytics verwendet, wie oben beschrieben, eigene Cookies, um die Website dabei zu unterstützen, ihre Nutzung durch die Benutzer zu analysieren. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Nutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server von Google in den USA übermittelt und dort gespeichert. Google wird diese Daten, Seiten und Suchen, Standortdaten und andere Surfgewohnheiten verwenden, um Informationen über die Nutzung der Website zu sammeln, Aktivitätsberichte zu erstellen und andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung der Website und des Internets anzubieten. Die Verwendung dieser Informationen liegt in der alleinigen Verantwortung von Google, das in seinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen festlegt, dass sie an Dritte weitergegeben werden können, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn diese Dritten die Informationen im Auftrag von Google verarbeiten.
Benutzer-Registrierung
Die Registrierung und der Zugang zu meinen Dienstleistungen setzen die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Bedingungen sowie der Bestimmungen im Rechtshinweis dieser Website und meiner Datenschutzerklärungin Bezug auf die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten voraus, die für alle Belange Punkten gelten, die hier nicht ausdrücklich geregelt ist. Bitte lesen Sie diese Dokumente sorgfältig durch.
Im Rahmen der Registrierung auf diariodeunalemol.com und später bei der Nutzung der verschiedenen Dienstleistungen dieser Website stellt mir der Benutzer personenbezogene Daten zur Verfügung.
Diese Daten werden gemäß den spanischen und europäischen Datenschutzvorschriften und den Bestimmungen meiner Datenschutzerklärungverarbeitet, in der ich die verschiedenen Nutzungen, Zwecke, Aufbewahrungsfristen, Übertragungsmöglichkeiten, Sicherheitsmaßnahmen und Ihre Rechte als Dateninhaber angebe.
Durch die Annahme dieser Bedingungen willigen Sie in die Verarbeitung Ihrer Daten gemäß dieser Datenschutzerklärungein und insbesondere in die Veröffentlichung Ihres bei der Registrierung angegebenen Benutzernamens (Nickname), der mit den Kommentaren und Bewertungen, die Sie auf der Website abgeben, verknüpft wird. Gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung kann ich Ihnen auch kommerzielle Mitteilungen über ähnliche Produkte oder Dienstleistungen wie diejenigen zukommen lassen, die sie über die Website in Anspruch genommen haben, und zwar unbeschadet Ihres Rechts, diesen Mitteilungen jederzeit zu widersprechen oder die Löschung Ihrer Daten zu verlangen.