Español
Meine 2010-Listen
Wie immer am Jahresende fasst man gern das Beste und Schlechteste eines Jahres zusammen. Die Nachrichten und Internet füllen sich mit solchen Listen, und...
Kalt, kälter, erkältet
Aus aktuellem Anlass gibt es heute einen kleinen Auszug aus meinem Buch:
„Haaaaaatschi!! Ja, mich hat es erwischt. Wenn man auch um diese Jahreszeit auf...
Einfach unglaublich!!!
Gestern noch habe ich von meinem kuriosen Dolmetschereinsatz im Leichenschauhaus erzählt, doch nachmittags erhielt ich von einer Übersetzungsagentur in Madrid einen Anruf für den...
Bis dass der Tod sie vereint
Auf „vielfache“ Anfrage (danke, Itziar, María und Segundo) erzähle ich euch heute die Anekdote von meinem Dolmetschereinsatz bei einer Einäscherung: Im vergangenen Jahr sollte...
Das ist glatt geschenkt!
Heute ist also der Tag, an dem es in Haushalten auf der ganzen Welt Geschenke gibt. In der ganzen Welt? Nein, ein Land in...
Heute kommt’s dick (hoffentlich)
Ich hab’ so ein Gefühl, dass es mich heute trifft. Was? „El Gordo“, Spaniens berühmt-berüchtigte Weihnachtslotterie, deren Ziehung den ganzen Vormittag über erfolgt. Ja,...
Sex, Hochzeiten und ein Todesfall
Als Übersetzer und Dolmetscher habe ich es mit allen möglichen geschriebenen und gesprochenen Texten zu tun. Zwischen Verträge, Websites, Gebrauchsanweisungen, Werbebroschüren, Bescheinigungen und andere...
Torticollis in der Bücherei
Es passiert mir öfter: Ich schlendere durch eine Buchhandlung oder Bibliothek auf der Suche nach einem Buch oder einfach, um Neuheiten und Klassiker zu...
1 Stunde und 35 Minuten
So schnell legt der spanische Hochgeschwindigkeitszug AVE die Strecke Madrid-Valencia zurück. Sie ist brandneu und wird morgen regulär in Betrieb genommen, doch schon heute...