Español
Wiederholt sich die Geschichte?
Schon vor dem spanisch-deutschen Gipfel am 3. Februar gibt „Der Spiegel“ preis, dass Angela Merkel das Treffen nutzen wird, um jungen Spaniern Arbeit in...
Wir spaßen nicht, wir sind Deutsche
So lautet die deutsche Übersetzung des Slogans („No bromeamos, somos alemanes“), den eine deutsche Fluggesellschaft vor fünf Jahren in Spanien einsetzte. Allgemein werden wir...
„Alternativlos“
Wie in jedem Jahr wurde nach dem Wort des Jahres nun auch das Unwort des Jahres gewählt. Dies geschieht durch eine Jury an der...
And the winner is …
Die Gesellschaft für deutsche Sprache veröffentlich seit 1972 das „Wort des Jahres“ und wählt dabei zwischen Wörtern aus, die als besonders charakteristisch oder repräsentativ...
Ausländer in Spanien
Diese Woche wurde ich auf der Website des spanischen Ministeriums für Arbeit und Einwanderung erwähnt. Nein, natürlich nicht namentlich, sondern statistisch und in Verbindung...
(In) Rauch aufgelöst
Ab heute ist das spanische Gaststättengewerbe dem Untergang geweiht. Die Restaurants und Kneipen werden in den nächsten Wochen große Einbußen verzeichnen, da die Spanier...
Einfach unglaublich!!!
Gestern noch habe ich von meinem kuriosen Dolmetschereinsatz im Leichenschauhaus erzählt, doch nachmittags erhielt ich von einer Übersetzungsagentur in Madrid einen Anruf für den...
Einfach mal abschalten
Alle Welt schaut mal wieder erwartungsvoll auf die x-te Klimakonferenz – diesmal in Cancún –, bei der schon im Vorfeld von einem wahrscheinlichen Misserfolg...
Dreck unterm Teppich
WikiLeaks und sein Gründer, Julian Assange, stehen weiterhin im Mittelpunkt der Medien, doch seine Enthüllungen geraten immer mehr in den Hintergrund. Bestenfalls werden gerade...
Der helle Wahnsinn
Natürlich war die Glühbirne eine tolle Erfindung (danke, Edison!), aber es gibt Städte und ganze Länder, die ihre Nutzung übertreiben und buchstäblich die Nacht...