Das Tagebuch eines Alemols … in Buchform?

Hallo René,

Deine Idee, ein Buch über deinen Alltag als Übersetzer zu veröffentlichen, finde ich gut. Gerne auch zweisprachig, aber für mich nicht notwendig 🙂

Ich würde den Weg von http://blog.miriam-neidhardt.de/wer-schreibt-hier/ gehen.
Sie hat 2012 ihr Buch sowohl in Print-Form als auch als E-Book veröffentlicht. Ich habe es gerne gekauft, und auch gelesen, klar 🙂
Kennst du sie?

Mox hat auch schon zwei Bücher mit seinen Cartoons veröffentlich. Ich habe beide auch gekauft 🙂

Du könntest sogar zwei Bücher veröffentlichen. Eins mit den Übersetzungsbeispielen, das zweite mit deinen Berufserfahrungen.

Dein Buch bwz. deine Bücher würde ich auch kaufen. Allerdings wird es auch Zeit, dass ich mir einen E-Reader zulege … 🙂

Hola!

Mi opinión es: ¿porqué no? En todo caso deberías seguir ofreciendo tus textos en dos lenguas, como has hecho hasta ahora. A mí me encanta leerme siempre las dos versiones de tus artículos.

Yo personalmente no me llevo bien con los formatos electrónicos. Lo único que leo en el ordenador y/o teléfono móvil son artículos espontáneos que aparecen en mi página de inicio de Facebook o en mi bandeja de entrada de Hotmail. Un libro, para mí, siempre seguirá siendo de papel.

Si la recopilación fuera bajo un módico precio, creo que vendería más si fuera “vida de un alemán en España”. Pero si haces la recopilación por algo personal, hazla a TU gusto.
De todos modos, hagas lo que hagas, estoy bien segura que lo leeré.

Un saludo,
Georgina

Hola!

Meine Situation ist folgende: Ich arbeite in einer deutschen Firma, die vor einiger Zeit von einer spanischen “Mutterfirma” aufgekauft wurde. Dummerweise werde ich von spanischen Kollegen mit Mails “zugeschüttet”….

Geschäftssprache ist Englisch – nur oftmals ist es so: Ich lese die Worte wohl (aneinandergereiht), aber mir erschließt sich der Sinn oftmals nicht…
Mein Verdacht: Die span. Kollegen uebersetzen Wort für Wort – was natürlich nicht immer Sinn macht…

Seit ein paar Monaten gibt es in meiner Firma einen kostenlosen Spanisch-Kurs für Interessierte – 14-tätig, nach 9-10 Std. Arbeit kann man sich denken, dass man da keine grossen Sprünge macht, weil man immer zu müde ist, Vokabeln zu pauken. Trotzdem – es macht Spass und ich erhoffte mir ein besseres Sprachverständnis : Wie werden Dinge in Spanisch ausgedrückt (7 Jahre Schul-Franzoesisch haben mir in dieser Sprache manche Aha-Erlebnisse beschert) und wie (zum Teufel) ticken die Spanier eigentlich?

Durch Zufall bin ich auf deinen Blog gestoßen, habe mich durch gelesen – und schon interessante Erkenntnisse gewonnen – wer hätte z. B. gedacht, das Spanier keinen Ausdruck für den dtsch. “Feierabend” haben? Eine span. Kollegin überraschte mich gestern mit dem Wunsch “ich wünsche dir einen schönen Feierabend” – ich fragte auf Spanisch, wie man das auf Spanisch sagt – “te deseo una buena tarde” – tja, ohne diesen Blog hätte ich etwas gerätselt, warum es so augedrückt wird…

“Alltag eines Deutschen in Spanien” – gerne! Wie gesagt, ich möchte die Leute verstehen lernen. Ebook-Reader – hab ich (PDF oder epub ist genehm) – allerdings muss ich zugeben, dass dieser ganze DRM-Mist für mich Stress pur ist, damit auseinanderzusetzen hatte ich bisher noch keinen Nerv, und das ich bisher nur ohne Einschränkung lesbare Dokumente auf diesem Gerät habe (hey, nach einem 9-10 Std. Tag + Fahrzeit schaffe ich es gerade mal, meine Wäsche zu machen + soziale Kontakte am Telefon zu erhalten, um meine Eltern muss ich mich auch kümmern, wer weiss, wie lange ich sie noch habe usw. – ach herrje, jammere ich gerade? Und altmodisch – was die ganze Technik betrifft – bin ich offensichtlich auch.)

Wie schaffen es eigentlich die Spanier, trotz offensichtlichen Schlafmangel, zu ueberleben? Fällt man da nicht irgendwann vorzeitig einfach tot um?

Einen angemessenen Betrag zu entrichten – warum nicht?
Es gibt gewiss viel “Schrott” zu kaufen – ich möchte lesen, lernen, verstehen… Wenn es das wert ist, gerne 🙂

Viele Gruesse,
Martina

Hola!
Te pongo mis respuestas;
Me gusta la idea del libro. El blog es otra cosa, que también está muy bien, pero la recopilación de artículos en un libro tiene su encanto.
Respecto al tema, voto por “vida de un alemán en España”. La otra opción podría triunfar entre el sector de la traducción, pero quizás carecería de atractivo para el público no traductor. Es la opinión de una “no traductora”.
Versión bilingüe. Formato para libro electrónico y en papel, para todos los gustos.
Y disponible por un módico precio… que se pueda comprar en una librería y que esté al alcance de curiosos ojeadores de libros tradicionales.

Un saludo,
Paula.

Deberias, y si tanto recelo te crea, pues ahi tienes a Mama espanhola en Alemania, que es genial y sabe que es pasar un blog a un libro.

Serían estupendo un libro, bilingüe, a precio módico, sobre lo que usted quiera.
Me encanta su blog, gracias.