Español
Advent-ure
„Erst eins, dann zwei, dann ...“ Ja, ja, der Reim ist ja hinlänglich bekannt. Auch, dass sich „Advent“ auf die Wochen der Vorbereitung auf...
Wissen, was die Uhr geschlagen hat
In Spanien ticken die Uhren anders, und damit meine ich nicht etwa eine unterschiedliche Zeitzone (MEZ wie in Deutschland, aber MEZ–1 auf den Kanaren),...
Der helle Wahnsinn
Natürlich war die Glühbirne eine tolle Erfindung (danke, Edison!), aber es gibt Städte und ganze Länder, die ihre Nutzung übertreiben und buchstäblich die Nacht...
Flagge zeigen
Deutschland hat die diesjährige WM zwar nicht gewonnen, doch wie schon die vorherige EM auch dieser Wettbewerb dazu beigetragen, die Farben Deutschlands international etwas...
Spanienreise gewinnen
Bist du schon einmal in Spanien gewesen? Nein? Jetzt gibt es keine Ausreden mehr, denn Edeka verlost eine 7-tägige Reise und weitere Preise (Gutscheine,...
An Fußballtagen
Das beigefügte Foto zeigt nicht etwas das Kinoplakat des gleichnamigen spanischen Films aus dem Jahr 2003, nein, es handelt sich um eines der Verkehrsschilder...
Montags in der Sonne
Ich weiß nicht, ob es an meiner beruflichen Situation (Freelancer), an meiner Branche (Übersetzung und Dolmetschen) oder an meiner Arbeitsstätte (Spanien) liegt, aber –...
Wo ein Wille ist …
… ist auch ein (Jogging)weg. Mich machen Leute neidisch, die ihre Zeit so verwalten, dass ihr Tag scheinbar mehr als 24 Stunden hat. Ich...
Feilschen um Justitia
Diese Woche war ich als Dolmetscher zu einer Gerichtsverhandlung bestellt worden, die wie üblich nicht stattfand. Warum? In Spanien treffen sich die Parteien und...
Mit etwas Glück kommt’s dick
Montags werden besonders viele Lotterielose gekauft, um hoffnungsvoll eine neue Woche zu beginnen. In Spanien werden seit dem Sommer bereits Lose für die traditionelle...