Español
Andalucía oder Andalusien?
Üblicherweise werden Eigennamen nicht übersetzt, aber bei fremdsprachlichen geographischen Bezeichnungen/Ortsnamen gibt es traditionelle Anpassungen in jeder Sprache, um die Aussprache zu erleichtern. Ein gutes...
Jagd auf Radfahrer eröffnet
Ich bin Radfahrer, auch wenn ich das Fahrrad nur hin und wieder für Fahrten innerhalb Valencias nutze. Dabei nehme ich meiner Ansicht nach Rücksicht...
Zapatero, Die Ärzte und ich
Als Ausländer werde ich manchmal gefragt, in welcher Sprache ich eigentlich träume, also in meiner Muttersprache Deutsch oder in meiner Alltags- und Zweitsprache Spanisch....
Fernseher aus, Gehirn an
Die Entscheidung ist gefällt: Nachdem ich mich über das zunehmenden Gefühl von Zeitmangel beschwert habe, werde ich auf alle hören, die mir geraten haben,...
Ein Tag wie jeder andere
Heute ist Valentinstag, ein quasi obligatorischer „Feiertag“ für Verliebte und alle, die jemanden erobern möchten. Aufgrund einer Verbindung aus Sozialzwang, Bombardierung mit Werbung und...
Verfluchter Freitag
Heute ist Freitag, also der für mich gewöhnlich mieseste Tag der Woche, wie ich schon vor einiger Zeit berichtete. Was aber macht den Freitag...
Jetzt ist es amtlich
Wie ich bereits Ende Januar berichtete, habe ich die Eintragung meines deutschen Führerscheins in Spanien beantragt. Nachdem ich nun vor einigen Tagen von der...
Valencia erwacht
Das Image einer Stadt basiert nicht nur auf ihren Bauten und Sehenswürdigkeiten, sondern vor allem auf den Menschen, die sie bewohnen und besuchen. Valencia...
Deutsche in Spanien
Neben den gestern erwähnten Sendungen über Spanier im Ausland gibt es auch eine andere namens „Destino España“, in der Ausländer ihren spanischen Wohnort vorstellen....