Alemolpedia: „preferentes“

Heute eröffne ich eine neue Sparte in meinem Blog: die Alemolpedia. Wie der Name schon zeigt, möchte ich die bestens bekannte Online-Enzyklopädie nachahmen und kleine Artikel über aktuelle spanische Begriffe oder Ausdrücke und ihre deutschen Entsprechungen veröffentlichen. Schließlich kommen tagtäglich Neologismen oder Wörter mit neuen Bedeutungen auf und werden zur Kopfnuss für uns Übersetzer und Dolmetscher, wenn wir vor der Herausforderung stehen, sie ins Deutsche zu übersetzen. In früheren Artikeln erklärte ich bereits, wie wichtig es für uns ist, in unseren Arbeitssprachen und -kulturen auf dem Laufenden zu bleiben.

Deshalb gibt es nun die Alemolpedia und den ersten Eintrag über ein Wort, das seit Monaten in den spanischen Medien zu lesen und zu hören ist: die „preferentes“. Laut DRAE beschreibt das Adjektiv „preferente“ etwas, das „Vorzug oder Vorrang hat“. Im vorliegenden Fall handelt es sich um ein Bankprodukt, das viele spanische Kleinanleger ruiniert hat, nämlich die „acciones/participaciones preferentes“, die meist mit „preferentes“ abgekürzt werden. Einige deutsche Medien verwenden den Begriff direkt auf Spanisch (Beispiele aus TAZ, FTD und BZ), erklären dann aber, dass es sich um „Vorzugsanleihen“, „Vorzugsanlagen“, „nachrangige Anleihen“, „Vorzugsbeteiligungen“, „(Inhaber)Schuldverschreibungen“ oder ein „Mittelding aus nachrangigen Anleihen und Vorzugsaktien“ handelt. Ich persönlich bevorzuge die Variante „Vorzugsbeteiligungen“, da sie nicht nur den Sinn des Originalbegriffs wiedergibt, sondern auch seine euphemistische Note aufweist. Dementsprechend kann man die Neuschöpfung „preferentista“, also die Person, die diese „preferentes“ zeichnet, mit „Inhaber von Vorzugsbeteiligungen“ übersetzen.

Welchen Begriff oder Ausdruck würdest du gerne in die Alemolpedia aufnehmen? Schreib mir: andre@diariodeunalemol.com