Abgegriffene Klischees?

In den letzten Wochen haben Produktivität, Feiertage, Gurken und andere Themen für reichlich Polemik zwischen Deutschland und Spanien gesorgt. Dabei kommen immer wieder alte Klischees auf, an die beide Seiten festzuhalten scheinen. Doch was denken Spanier und Deutsche eigentlich voneinander? Passend zu diesem Thema gibt es heute einen Auszug aus meinem Buch „Man spricht Spanisch“:

[…]

Da wir Menschen unsere Vorurteile gerne an Äußerlichkeiten festmachen, wenden wir uns zunächst dem Aussehen zu. Gewiss, in Spanien denkt man von den Deutschen noch immer, sie seien „rubios, altos, con ojos azules“, also „blond, groß, blauäugig“. Dies ist aber im Zuge der Vermischung unterschiedlicher Menschentypen eine ebensolche Halbwahrheit wie die, alle Spanier seien „morenos de piel/pelo y bajitos“, nämlich „dunkelhäutig/-haarig und kleinwüchsig“. Oft kann man zwar Nord-, Mittel- und Südeuropäer auseinanderhalten, aber eine Unterscheidung nach Ländern ist fast unmöglich.

Auch der Charakter ist eine häufige Quelle klischeehafter Annahmen. Wir Deutschen werden in Spanien mehr oder weniger liebevoll als „cabezas cuadradas“ betitelt, was zwar wörtlich „Quadratköpfe“ bedeutet, aber eigentlich „Dickschädel“ meint. Die scheinbar typisch deutsche Sturheit oder Pedanterie hat aber auch tugendhafte Ausprägungen, denn Deutsche gelten als „puntuales, correctos, serios“, also als „pünktlich, korrekt, seriös“. Klingt fast schon etwas langweilig, nicht wahr? Umgekehrt halten wir die Spanier oft für ein von „Heiterkeit, Leidenschaft und Temperament“ gezeichnetes Volk, als wäre ihr Alltag ein einziges Fest voller „alegría, pasión y temperamento“. Weit gefehlt – Statistiken beweisen, dass in Spanien mehr gearbeitet wird und mehr Überstunden anfallen als in Deutschland. Fairerweise muss hinzugefügt werden, dass dies häufig – auch von Experten – auf eine uneffiziente Arbeitsweise und eine typisch spanische Betriebskultur zurückzuführen ist: „Je mehr gearbeitet wird, desto besser.“ In Deutschland dagegen zählt eher die Leistung, das Endergebnis. Vielleicht haben wir uns deshalb zur führenden Industrienation entwickelt und sind im Süden trotz Globalisierung noch immer für die „tecnología alemana“ (deutsche Technik/Technologie) bekannt.

Spanien dagegen, das – anders als landläufig angenommen – nicht nur aus Sandstränden besteht, bleibt auch weiterhin seinem Ruf als Urlaubsland treu. Schließlich bekommt man hier nicht nur reichlich „sol y mar“ (das muss man wohl nicht übersetzen) geboten, sondern auch eine Vielzahl an „fiestas“. Kaum ein Volk verbindet so geschickt „diversión“ und „trabajo“ (Vergnügen und Arbeit), denn während viele Deutsche ihren frühen Feierabend vor dem Fernseher verbringen, wird in Spanien nicht nur bis spät gearbeitet, sondern auch lange gefeiert. Logisch, dass man morgens etwas mehr als einen typisch deutschen Filterkaffee braucht, den die Spanier auch spöttisch als „café de calcetín“ (Sockenkaffee) bezeichnen. Apropos Kaffee – auch bei Getränken und Gerichten halten sich einige hartnäckige Vorurteile, was die vermeintlich landestypischen Spezialitäten betrifft. Während man uns Deutsche in Spanien noch immer mit „salchichas, chucrut, patatas, cerveza“ (Würstchen, Sauerkraut, Kartoffeln, Bier) assoziiert, denkt man in Mitteleuropa bei spanischer Gastronomie an „paella, tortilla, sangría“.

Oft wird Spanien einfach auf „toros, flamenco, olé“ reduziert, wohingegen man sich den Durchschnittsdeutschen gern als Lederhosen tragenden, trinkfesten Oktoberfestler vorstellt. Haben Sie etwas gemerkt? In beiden Ländern werden die kulturellen Besonderheiten einer einzigen Region gleich auf das ganze Land übertragen: So identifiziert man Spanien im Ausland mit Andalusien und Deutschland mit Bayern. Wenn Sie jetzt meinen „so a Schmarrn!“, dann prüfen Sie einmal, ob Ihr Spanienbild etwa keine andalusische Flamencotänzerin enthält.

Das Allertypischste an uns Deutschen ist jedoch, dass nur wir ständig herausfinden wollen, was eigentlich typisch deutsch ist. Südlich der Pyrenäen hinterfragt man nur selten solche Klischees – warum auch? Hier ist man einfach stolz wie ein Spanier …