Olé España, mi felicidad!

Jeder von uns hat schon mal versucht, in einer anderen Sprache als der Muttersprache zu singen. Das Ergebnis ist nicht immer befriedigend, und weil wir uns dessen bewusst sind, lassen wir es beim Karaoke oder dem Singen unter der Dusche. Es gibt allerdings zahlreiche deutsche und deutschsprachige Künstler, die sich an der spanischen Sprache versucht haben, um damit in Spanien, Südamerika oder – wegen des Exotikfaktors – sogar im eigenen Land einen Hit zu landen. Mal covern sie sich selbst oder andere, dann wieder singen sie einen Song gleich auf Spanisch. Ich habe heute eine ganze Reihe solcher Lieder zusammengestellt, von denen einige wirklich sehr skurril sind. Der Gerechtigkeit halber habe ich nur ein Lied pro Interpret gewählt; die Auswahl und Reihenfolge sind vollkommen willkürlich. Wie ihr sehen – oder besser: hören – werdet, ist es eine recht bunte Mischung: von Punk bis Schlager, von wunderschön bis schauerlich-kitschig. Aber urteilt selbst:

• „Dos Corazones“ von Die Ärzte
• „Ich, Roque“ von Sportfreunde Stiller (auf Spanisch ab 2:18)
• „Días como estos“ von Die Toten Hosen
• „Siempre hay algún milagro“ von Katja Ebstein
• „Vientos de cambio“ von The Scorpions
• „Más que amor“ von Thomas Anders
• „La paloma“ von Freddy Quinn
• „Te quiero, puta“ von Rammstein
• „Fumar acorta la vida“ von Stefan Raab
• „La luna reine“ von Rage
• „Objeto sexual“ von Kraftwerk
• „Granada“ von Roberto Blanco
• „Perfume de Gardenias“ von Wisecräcker
• „La vida es limonada“ von Marquess
• „Carnes Tristes“ von Calva y Nada
• „Unidos“ von Drafi Deutscher
• „Te daría“ von Betontod
• „Durch Nacht und Flut“ von Lacrimosa (auf Spanisch ab 4:00)
• „Estrella Fugaz“ von Skaos
• „Un poco de paz“ von Nicole
• „Tal vez te quiero“ von Matthias Reim
• „Merci, Chérie“ von Udo Jürgens
• „Quisiera ser un ángel“ von The Kelly Family
• „Mensch & Ser humano“ von Herbert Grönemeyer & José Carreras
• „Amor abrázame“ von Christian Anders
• „Yo no puedo vivir sin ti“ von Queensberry
• „Round ‘N’ Round“ von Menowin
• „Mil caminos que van a Roma“ von Fettes Brot
• „Los niños del parque“ von Liaisons Dangereuses
• „Buenos días, Argentina“ von Udo Jürgens

Abschließend folgt noch eine kleine Auswahl an deutschsprachigen Liedern mit Spanien-Thematik. Genau, „Spanien olé“ und Ähnliches… Die Liste könnte endlos fortgesetzt werden, denn „Playa“, „Sol“, „Amor“ und „España“ haben offenbar schon immer deutsche Sänger und Bands inspiriert …

• „Olé España“ von Michael Schanze & Fußball-Nationalmannschaft (Ausschnitt mit lustigem Video)
• „Olé España“ von Michael Schanze & Fußball-Nationalmannschaft (komplette Version)
• „Et Spanien Leed“ von Bläck Fööss
• „Das kommt uns Spanisch vor“ von Maja Brunner
• „Spanisch war der Sommer“ de Karell Gott
• „Ich träum von Spanien“ von Géraldine Olivier
• „Paella de Valencia“ von Vico Torriani
  
• „Viva España“ von Peter Wackel

Habt ihr einen Song vermisst? Dann sagt doch kurz Bescheid, und ich nehme ihn mit in die Liste auf. Demnächst gibt’s dann Spanier beim Singen auf Deutsch zu bestaunen!