7 + 7 = 15

Wie lang sind zwei Wochen? In einer Quizshow wie „Wer wird Millionär?“ würde eine solche Frage (wenn überhaupt) vermutlich gleich am Anfang gestellt und schnell beantwortet werden. Aber ist die Antwort wirklich so einfach? Wer „14 Tage“ geantwortet hat, läge in Deutschland völlig richtig, nicht aber in Spanien, denn hier spricht man von „15 días“, meint aber trotzdem zwei Wochen. Können die Spanier vielleicht nicht zählen? Nein, es handelt sich eher um eine Ungenauigkeit, die auf den Begriff „quincena“ zurückzuführen ist. Dieser leitet sich von „quince“ („fünfzehn“) ab und bezieht sich auf die Aufteilung eines Monats in zwei Hälften, die in Spanien als „primera quincena“ und „segunda quincena“ bekannt sind. Wenn man es nicht so genau nimmt, kommt man bei der Umrechnung eines Monats auf vier Wochen, sodass jede Monatshälfte zwei Wochen entspricht, die wiederum mit der „quincena“ gleichgesetzt werden. Trefft ihr also in Spanien eine Verabredung nach dem Motto „heute in vierzehn Tagen“, so verbleiben die Spanier „dentro de quince días“. Das heißt aber nicht, dass ihr erst in 14+1 Tagen zum Termin erscheinen dürft!