Español
VfB, FC, RCD, VfL, … man muss nicht unbedingt Fußballfans sein, um sich zu fragen, was genau hinter den Abkürzungen und Namen der einzelnen Vereine steckt. Üblicherweise enthalten sie den Namen der Stadt, in der ein Verein ansässig ist, und ein Kürzel wie FC für Fußballclub bzw. das gleichbedeutende CF (für club de fútbol) in Spanien. Doch es gibt andere Kurzformen und Namensbestandteile, die weniger eindeutig oder gar weitgehend unbekannt sind. In der folgenden Tabelle habe ich euch die bekanntesten Beispiele aus der spanischen Primera División zusammengestellt:
| Namensbestandteil (Beispiel) | Bedeutung |
| Real (Madrid / Sociedad / Betis / Zaragoza) | Königlich(er Verein) |
| Atlético / Athletic (Madrid / Bilbao) | Abgeleitet vom englischen athletic club (Sportverein) |
| CA (Osasuna) | Club Atlético (siehe oben) |
| RCD (Espanyol / Mallorca) | Real Club Deportivo (Königlicher Sportverein) |
| Deportivo (La Coruña) | Sportverein |
| RC (Celta de Vigo) | Real Club (Königlicher Verein) |
| UD (Levante) | Unión Deportiva (Sportverein) |
| Racing (Santander / Almería) | Eigentlich: Real Racing Club (in etwa: Königlicher Rennverein) |
| Recreativo (Huelva) | Eigentlich: Real Club Recreativo (in etwa: |
| Nástic (Tarragona) | Königlicher Rennverein Freizeitverein) |
| Real Sporting (Gijón) | Königlicher Sportverein |
Hola André,
tema muy interesante. Para un próximo artículo podrías explicar la diferencia entre BAYERN München y BAYER Leverkusen, el 99% de los españoles (incl. muchos reporteros y periodistas deportivos) no se aclaran con esta diferencia…
Y, por otra parte, no has mencionado una abreviación muy común que, sin embargo, ahora mismo sólo lleva un club de la Bundesliga, eso sí, el mejor… SC Freiburg.
Saludos
Danke, Stefan. Como dicen los españoles “nunca es tarde si la dicha es buena”: SC (Freiburg, Friburgo en castellano) es la abreviatura de Sport-Club (club deportivo). Otro día escribo sobre la diferencia entre BAYERN München y BAYER Leverkusen, ¡prometido!